您的位置: 花繁落烬 > 钓鱼

英文早点丨1231_当代育儿的残酷

2019-08-16来源:花繁落烬

背景知识

今天想吃什么、明天该穿什么、怎么和同事相处、哪些朋友不应该交……你的生活,是否被父母这样事无巨细地“保护”着?父母对孩子的保护是一种天性,他们往往怕孩子吃亏、受人欺负,因此把孩子包裹起来,并不断满足孩子的需求。这样做的后果是让孩子长大后无法适应社会的大环境,认为别人也应该像父母一样无条件顺从自己。一旦遇到困难,就会缩进父母怀抱,无法面对人生的风雨。因此,父母在管束孩子时应该把握好一个度,不要让正常的关爱“变了味”。大事大非的原则性问题父母可以提建议给他们参考,做一个从旁协助的角色,切勿帮助他们做决定。至于孩子的生活习惯、休闲方式、交际应酬等,父母不应该过多干涉。要给孩子一定独立空间,学会放手。

早起卡

The man with a new idea is a crank until the idea succeeds. --Mark Twain

翻译卡

Over just a couple of generations, parents have greatly increased the amount of time, attention and money they put into raising children. Mothers who juggle jobs outside the home spend just as much time tending their children as stay-at-home mothers did in the 1970s.


At the same time, there has been little increase in support for working parents, like paid parental leave, subsidized child care or flexible schedules, and there are fewer informal neighborhood networks of at-home parents because more mothers are working.


Psychologists have raised alarms about children’s high levels of stress and dependence on their parents, and the need to develop independence, self-reliance and grit. Children with hyper-involved parents have more anxiety and less satisfaction with life, and that when children play unsupervised, they build social skills, emotional maturity and executive function.


文本选自:The New York Times(纽约时报)

作者:Claire Cain Miller

原文标题:The Relentlessness of Modern Parenting

原文发布时间25 Dec. 2018

单词释义

juggle

英 [ˈdʒʌgl]      美 [ˈdʒʌɡəl]

  • vt. 用…玩杂耍,边抛边接;歪曲,篡改;欺骗;失去平衡

  • vi. 玩杂耍;耍花招;欺骗

  • n. 玩杂耍;花招,骗局

subsidize

英 [ˈsʌbsɪdaɪz]     美 ['sʌbsɪdaɪz]

  • vt. 以津贴补助;以金钱收买;向…发放奖金;用贿赂拉拢

unsupervised

英 [ˌʌn'sju:pəvaɪzd]     美 [ˌʌn'sju:pəvaɪzd]

  • adj. 无人监督的,无人管理的

maturity

英 [məˈtʃʊərəti]    美 [məˈtʃʊrəti]

  • n. 成熟;完备;(票据等的)到期;[地]壮年期

参考翻译

短短几代人的时间, 父母们就大大增加了抚养孩子的时间、精力和金钱。在家庭以外兼顾工作的母亲花在照顾孩子上的时间和上世纪 7 0 年代的全职母亲一样多。


与此同时,对工作的父母的(政策)支持几乎没有增加,比如带薪育儿假、补贴儿童保育或灵活的时间表,而且由于更多的母亲在工作,家庭父母的非正式邻里关系网也更少。


心理学家和其他一些人已经对儿童承受的高压、儿童对父母的依赖以及培养儿童独立性、自立和勇气的必要性等问题敲响警钟(给与更多关注)。研究表明, 父母过多参与的孩子对生活有更多的焦虑以及更少的满意度, 而当孩子在无人监督的情况下玩耍时, 他们会建立社交技能、心理成熟和执行力。


主播丨Echo

素材整理丨M

小编丨璃儿

19分钟加长精讲版请按以下步骤收听


本文由花繁落烬整理,内容仅供参考,未经书面授权禁止转载!图片来源图虫创意,版权归原作者所有。

相关阅读